Kauza Construct Data

 

Na základě upozornění Frankfurtského knižního veletrhu předkládáme úplný text informace z jeho elektronického zpravodaje, který se týká problematiky firmy Construct Data Verlag GmbH z Rakouska a jejího neseriozního jednání vůči nakladatelům. Představuje zásadní průlom v celé záležitosti. Podle rozhodnutí Zemského soudu Chemnitz ze dne 4. 6. 2004 se firma dopustila klamání zákazníků.

Protože se s tímto problémem musela potýkat i řada českých nakladatelů, věříme, že je tato informace potěší.

 

sekretariát SČKN

Keine Zahlungspflicht für Fairguide-Kunden gegenüber Construct Data AG

 

Urteil gegen Anbieter inoffizieller Ausstellerverzeichnisse

30. 7. 2004 – Frankfurter Buchmesse

 

Inoffizielle Ausstellerverzeichnisse geben immer wieder Anlass zu Verärgerung bei Veranstaltern und Ausstellern. Besonders häufig gab die Vorgehensweise der Construct Data AG, Vösendorf / Österreich, Anlass zu Beschwerden auf Ausstellerseite. Die unverlangt zugesandten Angebotsformulare wurden häufig in dem Irrglauben ausgefüllt und unterschrieben, dass die Eintragung in den sogenannten Fairguide kostenlos erfolgen werde. Tatsächlich ergaben sich jedoch aus dem Kleingedruckten Kosten von über 2.700 Euro.

 

Das Landgericht Chemnitz hat nun in seinem Urteil vom 04.06.2004 festgestellt, dass die von der Construct Data AG verfassten Angebote so abgefasst sind, dass eine Täuschungsabsicht im Sinne von § 263 Abs. 1 StGB (Betrug) zu bejahen ist. Es stellte daher fest, dass der Construct Data AG kein Anspruch gegen den Kunden entstanden ist, der das Antragsformular unterschrieben hatte, und der Eintrag des Kunden in dem Verzeichnis zu löschen ist.

 

Das Angebot für einen Eintrag in den Fairguide sei planmäßig so abgefasst worden, dass den Kunden der Eindruck vermittelt worden sei, lediglich eine kostenlose Leistung in Anspruch zu nehmen, so das Gericht. Die Gesamtschau von grafischer und textlicher Gestaltung zeige die Absicht auf, für den unterzeichnenden Kunden, der das Formular nicht genau durchliest, den entgeltlichen Auftrag zu verschleiern.

 

Das Urteil stellt einen Durchbruch im Vorgehen gegen die Construct Data AG dar. Ausstellern, die irrtümlich ein Fairguide-Angebot unterschrieben haben, wird so die Abwehr von Zahlungsaufforderungen der Construct Data AG erleichtert.

 

Das Urteil kann beim AUMA bei Rechtsanwältin Silvia Bauermeister, Tel.: +49 (0)30 24 00 01 03, E-Mail: bauermeister@auma.de angefordert werden.

 

Kontakt: Holger Ehling, Presse & Unternehmenskommunikation, Frankfurter Buchmesse, Tel.: +49 (0) 69 2102-217, E-Mail: press@book-fair.com.

On-line Frankfurtský zpravodaj:

www.buchmesse.de/de/index.php?content=/de/unternehmen/newsletter/tlp.html

 

český překlad

30. 7. 2004 Frankfurtský knižní veletrh

Rozsudek proti poskytovatelům neoficiálních seznamů vystavovatelů

Neoficiální seznamy vystavovatelů jsou opakovaně zdrojem nepříjemností pro pořadatele i vystavovatele. Obzvláště časté byly stížnosti vystavovatelů na postup firmy Construct Data AG z rakouského Vösendorfu. Vystavovatelé dostávali nevyžádané nabídkové formuláře, které často vyplnili a podepsali v domnění, že zápis do seznamu nazvaného "Fairguide" bude bezplatný. Ve skutečnosti však z textu vytištěného drobným písmem na formuláři vyplynuly náklady přes 2 700 eur.

Zemský soud v Chemnitz nyní ve svém rozsudku ze 4. června 2004 rozhodl, že způsob, jakým jsou nabídky firmy Construct Data AG napsány, vypovídá o úmyslu uvést v omyl ve smyslu § 263 odst. 1 trestního zákoníku (podvod). Rozhodl tedy, že firmě Construct Data AG nevznikl žádný nárok vůči zákazníkovi, který podepsal formulář, a že záznam o zákazníkovi musí být ze seznamu odstraněn.

Podle soudu byla nabídka na zanesení do katalogu Fairguide záměrně vytvořena tak, aby zákazník nabyl dojmu, že objednává pouze bezplatnou službu. Z celkového grafického a textového zpracování vyplývá záměr zastřít před zákazníkem, který si důkladně nepřečetl podepsaný formulář, skutečnost, že se jedná o objednávku placené služby.

Rozsudek představuje průlom v postupu proti firmě Construct Data AG. Vystavovatelé, kteří omylem podepsali nabídku na zanesení v katalogu Fairguide, se tak budou moci snáze bránit výzvám firmy Construct Data AG k zaplacení.

Rozsudek si můžete vyžádat u AUMA u paní Silvie Bauermeister, tel.: +49 (0)30 24 00 01 03, e-mail: s.bauermeister@auma.de.

Kontakt: Holger Ehling, Presse & Unternehmenskommunikation, Frankfurter Buchmesse, tel.: +49 (0) 69 2102-217, e-mail: press@book-fair.com